Главная страница

Согласно сотрудниками польской службы безопасности, в Польше была арестована женщина из России, которую подозревали в пособничестве напряженных отношений с Украиной


Скачать 17 Kb.
НазваниеСогласно сотрудниками польской службы безопасности, в Польше была арестована женщина из России, которую подозревали в пособничестве напряженных отношений с Украиной
Дата31.07.2018
Размер17 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файлаanaliz_perevoda.docx
ТипДокументы
#48878

Подборка по базе: Особенности управления сотрудниками мужского и женского пола в Р, кар. службы.docx, Организация природоохранной службы в РФ..doc, реферат Увольнение со службы сотрудника ФПС, основания и порядок, Правовые основы применения и использования оружия сотрудниками О, СООБЩЕНИЕ «Соблюдение воинских уставов и безопасность военной с, Правовые основы применения и использования оружия сотрудниками О, Организация онкологической службы в РФ.pptx, Биотехнологические производства согласно GMP (1).doc, правовое регулирование службы занятости (2).rtf

Согласно сотрудниками польской службы безопасности, в Польше была арестована женщина из России, которую подозревали в пособничестве напряженных отношений с Украиной.

Агентство внутренней безопасности Польши или АВБ сообщило, что Екатерина Ц. вскоре будет выслана из страны. Также еще четырем людям теперь запрещено находиться на территории Польши.

Станислав Зарин, пресс-секретарь АВБ, сказал, что агентство ‘нейтрализовало’ 2 «российские гибридные военные группировки», которые были нацелены на Польшу.

Гибридная война включает в себя распространение сфабрикованных/фейковых новостей, чтобы изменить общественное мнение.

Польша была настороже после попыток Кремля повлиять на решения Польши, после того, как Россия присоединила Крым в марте 2014 года.

Польша – член ЕС и НАТО – одна из сильнейших стран, которые критикуют внешнюю политику России, особенно военное вмешательство России на Украине.

Но также глубокий след остался из-за военных действий Польши и Украины в советский период и во время Второй Мировой войны.

Радио Польши процитировало Господина Зарин, который сказал, что у АВБ есть информация, что Россия «не только побуждает граждан Польши предпринимать определенные действия против Польши и в интересах России, но также финансировать их деятельность.

Он не рассказал подробностей о предполагаемой деятельности этих группировок. Он сказал, что они занимаются «подпитыванием польско-украинской вражды в социальной и политической сферах и изменением истории Польши, заменяя ее российской интерпретацией».

Западные правительства обвиняют Россию в распространении ложных сведений о конфликте в Украине и других острых вопросах, чтобы ослабить поддержку политики ЕС и НАТО со стороны общественности.

строки

Исходный текст

Перевод

Трудность/языковое явление

Переводческий прием

1

Poland has arrested a Russian woman

в Польше была арестована женщина из России

неодушевленный субъект действия

перестановка, добавление

1

Russian woman

женщина из России

препозитивное прилагательное

перестановка

7

spreading fake news to change public attitudes

распространение сфабрикованных новостей, чтобы изменить общественное мнение

герундиальный комплекс

добавление, конкретизация

7

public attitudes

общественное мнение

несовпадение категории числа существительного

грамматическая замена числа

8

Polish opinion

мнение Польши

препозитивное прилагательное

перестановка, грамматическая замена части речи

16

activities

деятельность

несовпадение категории числа существительного


грамматическая замена категории числа

17

the alleged networks' activities

предполагаемой деятельности этих группировок

неопределенный артикль

перестановка

17

activities

деятельность

несовпадение категории числа существительного


грамматическая замена категории числа

20

the Ukraine conflict

конфликте в Украине

препозитивное существительное

перестановка, добавление
















2

Poland has arrested a Russian woman suspected of working with accomplices to foment tension with neighbouring Ukraine, Polish security officials say.

Согласно сотрудниками польской службы безопасности, в Польше была арестована женщина из России, которую подозревали в пособничестве напряженных отношений с Украиной

последовательность выражения сообщения и его источника

перестановка, добавление, смысловое развитие

14

Mr Zaryn, quoted by Radio Poland,

Радио Польши процитировало Господина Зарин,

последовательность выражения сообщения и его источника

различия в употреблении пассивных конструкций

перестановка, грамматическая замена части речи
















6

networks

группировки

многозначные слова

конкретизация




attitudes

мнение

многозначные слова, несовпадение категории числа существительного

конкретизация, грамматическая замена категории числа
















12

But scars also remain from

Но также глубокий след остался

метафора

логич синонимия


написать администратору сайта